1
00:00:06,278 --> 00:00:07,852
U njihovom oklopu. Ljut.

2
00:00:10,555 --> 00:00:19,240
Francuzi jurišaju preko oranice. Zatim tragedija. Što je bila tragedija? Razred tko zna?

3
00:00:29,033 --> 00:00:35,285
Nisam to učinio. G. Dreisbach, mogu objasniti. Bio sam budan dok sam učio za AP Chem.

4
00:00:35,286 --> 00:00:37,268
Što je bila tragedija kod Agincourta?

5
00:00:39,819 --> 00:00:41,246
Spreman sam čekati nakon zvona.

6
00:00:46,143 --> 00:00:48,931
Da vidimo... Jeste li bili u Francuskoj, zar ne?

7
00:00:48,932 --> 00:00:53,267
Blato! Polje je bilo more blata.

8
00:00:53,268 --> 00:00:54,216
Zakheim.

9
00:00:54,862 --> 00:00:57,546
Hm, da, od blata. Imao sam to.

10
00:00:57,547 --> 00:00:59,927
Francuski vojnici i konji

11
00:01:00,371 --> 00:01:04,067
teturao u močvari. Pobili su ih Britanci.

12
00:01:04,075 --> 00:01:07,666
Da. Hvala vam, g. Zakheim, na toj nevjerojatnoj suzdržanosti.

13
00:01:08,483 --> 00:01:15,615
Nakon debakla Agincourta, Francuzi su poniženi, podijeljeni, pokoreni, a onda, da spasi stvar, dolazi...

14
00:01:17,280 --> 00:01:24,118
Jeanne D'Arc. Ili kako je mi poznajemo, Ivana Orleanska, seljanka koja razgovara s bogom ili barem tako kaže legenda.

15
00:01:24,758 --> 00:01:33,091
Sada, razgovor s bogom nije bio nečuveno u to vrijeme, ali, uh, Sigmund Freud bi roditeljima Ivane Orleanke dao drugačiju analizu:

16
00:01:33,092 --> 00:01:37,375
Paranoidni shizofrenik s mesijanskim kompleksom.

17
00:01:37,376 --> 00:01:38,960
Čekati! Bila je luda?

18
00:01:38,961 --> 00:01:44,433
Bog joj je rekao da okupi vojsku kako bi spasila Francusku od Britanaca. Mislim da možemo izvući potrebne zaključke.

19
00:01:44,434 --> 00:01:47,256
To ne znači da je bila luda samo zato što je razgovarala s bogom.

20
00:01:49,539 --> 00:01:52,551
Želite li nam dati drugo gledište?

21
00:01:54,957 --> 00:02:03,322
Test u srijedu je višestruki izbor, točno/netočno. Računa se za 1/2 ocjene ovog semestra. Svima vam savjetujem da dovoljno spavate.

22
00:02:53,025 --> 00:02:53,952
Što?

23
00:02:54,427 --> 00:02:55,334
Hash browns i bagel?

24
00:02:55,702 --> 00:02:56,264
Tako?

25
00:02:56,265 --> 00:02:59,106
Iznajmljujete puno prostora na dnu prehrambene piramide.

26
00:02:59,626 --> 00:03:03,005
Možeš li jednostavno reći maksimalno ugljikohidrate ili nešto približno normalno?

27
00:03:03,006 --> 00:03:04,856
Luke je u pravu. Pojedi bananu.

28
00:03:04,857 --> 00:03:05,848
Dobro jutro.

29
00:03:05,849 --> 00:03:06,903
Tata, mogu li dobiti 50 dolara?

30
00:03:06,904 --> 00:03:08,624
Oh, skoro sam stigao do kave.

31
00:03:09,330 --> 00:03:10,691
Za što je novac, Luke?

32
00:03:10,692 --> 00:03:12,777
32 kondenzatora inverterske kvalitete Cornell-Dubilier.

33
00:03:12,778 --> 00:03:14,978
Slučajno imam nekoliko takvih u džepu.

34
00:03:16,099 --> 00:03:20,208
Luke, smatraš li ove stvari s kondenzatorima potrebnima?

35
00:03:20,738 --> 00:03:25,740
Pa, to ovisi samo o tome definirate li nužnost kao moć prirodnog zakona koji ne može biti drukčiji od onoga što jest, ali ako--

36
00:03:25,741 --> 00:03:27,973
U redu. Nokautiraj se. još netko?

37
00:03:27,974 --> 00:03:30,775
znate Moja kolekcija cipela je od prije 3 godine.

38
00:03:30,776 --> 00:03:33,207
Imaš dovoljno cipela. U redu. Banka je zatvorena.

39
00:03:33,208 --> 00:03:37,709
Dok razgovaramo o svim ovim stvarima, moj fizioterapeut se zbraja i želim se početi zalagati za to.

40
00:03:37,710 --> 00:03:38,765
Ne, dušo.

41
00:03:38,766 --> 00:03:39,415
Zašto ne?

42
00:03:39,416 --> 00:03:42,053
To je novac koji trošite, ono što nosite kući sa svog posla.

43
00:03:42,054 --> 00:03:45,371
Znam da je gimp račun prilično visok, a da su Joanine cipele ružne.

44
00:03:45,372 --> 00:03:50,650
Ne plaćaš fizioterapiju. To je obiteljska potreba. Financijska rasprava je sada gotova.

45
00:03:50,651 --> 00:03:53,671
Moram ići upoznati Grace. Želi li netko ovu bananu?

46
00:03:53,672 --> 00:03:54,847
Ponesite ga sa sobom.

47
00:03:54,848 --> 00:03:56,171
Mogu li prošetati s vama?

48
00:03:56,172 --> 00:03:57,763
ha ha ha To je smiješno.

49
00:03:59,326 --> 00:04:00,772
Hajde, štreberu, odvest ću te.

50
00:04:00,773 --> 00:04:01,625
Vidimo se, dečki.

51
00:04:01,626 --> 00:04:02,523
ugodan dan.

52
00:04:02,524 --> 00:04:04,831
Bok. Vozite pažljivo.

53
00:04:09,076 --> 00:04:10,682
Razgovarat ćemo o novcu, zar ne?

54
00:04:12,328 --> 00:04:22,565
Dodali smo 1200 dolara mjesečno za Kevinovu fizikalnu terapiju, plus još uvijek dugujemo 6000 za modifikacije invalidskih kolica koje smo napravili na kući.

55
00:04:22,566 --> 00:04:25,193
I imamo 2 djece koja očekuju da će ići na fakultet.

56
00:04:25,194 --> 00:04:27,635
Luka je pametan. Ići će na stipendiju.

57
00:04:28,303 --> 00:04:30,575
Ne postoji sigurnosni ventil za Joan.

58
00:04:31,510 --> 00:04:36,240
Znam da dobivaš povećanje plaće kad ti preuzmu ugovor, ali do tada, moramo biti oprezni.

59
00:04:41,164 --> 00:04:43,218
Ne dobivate povećanje plaće.

60
00:04:44,373 --> 00:04:45,871
Možda neće podići vaš ugovor?

61
00:04:47,004 --> 00:04:55,143
Nemojmo još pasti s tog mosta. Imam dobrih 6 mjeseci da šarmiram ljude. Bit će dobro.

62
00:04:58,822 --> 00:05:05,356
Ivana Orleanska bila je poput djevojke ratnice. Privezao verižnjaču i poveo ljude u bitku. Naravno, spalili su je na lomači.

63
00:05:05,357 --> 00:05:09,961
Nije bila luda, zar ne? Mislim, nije bila paranoidna šizofreničarka s raznim kompleksima?

64
00:05:09,962 --> 00:05:11,813
Pokušavate reći mesijanski kompleks?

65
00:05:13,425 --> 00:05:14,449
Oh. pretpostavljam.

66
00:05:15,619 --> 00:05:18,656
Zašto me pitaš, kao da sam dijete zdravog razuma?

67
00:05:18,657 --> 00:05:22,253
Kad god odstupiš od norme, fašisti te nazivaju ludim.

68
00:05:22,254 --> 00:05:23,254
Smatram to znakom časti.

69
00:05:26,294 --> 00:05:27,059
Pa onda nije bila luda?

70
00:05:28,087 --> 00:05:29,749
Brojač je upravo istekao zbog mojih kamata, Joan.

71
00:05:30,509 --> 00:05:32,407
Pa... milost...

72
00:05:33,620 --> 00:05:34,794
Nisi luda, Joan.

73
00:05:44,164 --> 00:05:48,153
Bez uvrede, ali osoba zbog koje se osjećam ludom nije u poziciji reći da nisam.

74
00:05:48,154 --> 00:05:50,630
Znate li uopće što je paranoični šizofrenik?

75
00:05:50,631 --> 00:05:57,288
Da, znam. To je osoba koja čuje glasove, kao, od Boga. Zbog čega sam, ne znam, nervozan.

76
00:05:57,289 --> 00:05:58,520
Evo što želim da učiniš.

77
00:05:58,521 --> 00:06:05,139
Vratimo se na ludu stvar, ok? Jeste li stvarno razgovarali s Ivanom Orleankom? I jesam li ja... jesam li poput nje?

78
00:06:05,140 --> 00:06:08,878
Ovaj test iz povijesti koji dolazi, želim da ga uspješno riješiš.

79
00:06:09,694 --> 00:06:13,666
To je uznemirujuće kada Bog koristi sleng. Hoćeš reći da želiš da dobijem peticu?

80
00:06:13,667 --> 00:06:14,495
Točno.

81
00:06:14,496 --> 00:06:19,342
Ali ja mrzim povijest, a ovo je 100-godišnji rat, koji je bio stvarno dug.

82
00:06:19,343 --> 00:06:20,686
Povijest je važna.

83
00:06:20,687 --> 00:06:23,210
Ohh, ali Dreisbach je tako dosadan.

84
00:06:24,145 --> 00:06:26,245
A povijest je, kao, tako gotova!

85
00:06:29,350 --> 00:06:31,409
Prošlog proljeća nisu posjekli grane.

86
00:06:31,410 --> 00:06:35,801
Ovo ljeto imali su previše hlada. Sada imaju previše lišća. Trava umire.

87
00:06:36,623 --> 00:06:40,240
Moraju ponovno posaditi travnjak. To se događa kada zanemarite povijest.

88
00:06:40,241 --> 00:06:47,086
U redu. Cijela stvar s metaforom je prava bol. Postoji li neka vrsta božanskog zakona protiv izravnosti?

89
00:06:47,087 --> 00:06:48,393
Dobiti peticu na ispitu.

90
00:06:52,540 --> 00:06:55,382
Znaš, mnogi te ljudi ne vole.

91
00:07:36,631 --> 00:07:37,517
Detektiv Williams.

92
00:07:37,518 --> 00:07:38,588
Bok, šefe.

93
00:07:38,589 --> 00:07:42,262
Na ovoj adresi radi krek kuća. Provjerite.

94
00:07:43,429 --> 00:07:47,311
Znamo ovu kuću. Tužitelj je bio na tajnom zadatku 2 godine.

95
00:07:47,312 --> 00:07:50,747
2 godine? Što čekaju, dopuštenje od Boga?

96
00:07:50,748 --> 00:07:52,118
Čekajući ubaciti kitove u vreću.

97
00:07:52,119 --> 00:07:54,063
Sve što sada imaju su gupiji.

98
00:07:54,064 --> 00:07:55,016
Točno.

99
00:07:55,878 --> 00:07:59,329
Građani u tom susjedstvu ne bi trebali trpjeti crack house ni dan više.

100
00:08:00,058 --> 00:08:00,976
Propovijedanje zboru.

101
00:08:05,370 --> 00:08:06,271
Dobiti nalog.

102
00:08:13,827 --> 00:08:19,840
Ne mogu vam pričati o Ivani Orleanskoj, jer da bih to učinio, morao bih pretpostaviti da imate neko osnovno razumijevanje bilo čega što se dogodilo prije, recimo, Reaganovih godina.

103
00:08:22,135 --> 00:08:27,141
Čeka me ispit za ovo, i moram dobiti peticu. Samo mi pomozi, ok?

104
00:08:27,142 --> 00:08:29,900
Pa, evo jednog zanimljivog pristupa. Čitaj knjige.

105
00:08:29,901 --> 00:08:34,059
Hej, radio sam ovdje, žrtvujući dragocjeno vrijeme za učenje.

106
00:08:34,060 --> 00:08:36,285
4 sata tjedno? Guzica ti je jedva zaposlena.

107
00:08:38,270 --> 00:08:42,913
Neki dan kad je tvoja žena nazvala, a ti si igrao videoigrice, rekao sam joj da si s mušterijom.

108
00:08:49,069 --> 00:08:54,133
Ivana Orleanska sastala se s dofenom, rekla mu da bi trebao preuzeti krunu i vratiti Francusku od Britanaca.

109
00:08:54,931 --> 00:08:56,306
Zatim je okupila vojsku i to učinila.

110
00:08:56,307 --> 00:09:02,112
Tinejdžerica koja je uspjela istjerati Britance nakon godina okupacije, a vi imate problema s radom na ipodu.

111
00:09:02,113 --> 00:09:04,947
Ne, ne znam. Je li bila luda?

112
00:09:04,948 --> 00:09:08,382
Sklon sam izbjegavati ljude koji razgovaraju s bogom, ali, opet, ono što je učinila bilo je impresivno.

113
00:09:08,383 --> 00:09:09,867
Vjeruješ li u boga?

114
00:09:10,722 --> 00:09:13,026
Nikada ne razgovarajte uz pomoć. Mislim da je to rekao Karl Marx. čitati.

115
00:09:14,121 --> 00:09:14,872
Oh, čovječe.

116
00:09:14,873 --> 00:09:18,500
Joan, imam magisterij iz engleske književnosti.

117
00:09:18,501 --> 00:09:20,496
Mogao sam učiniti mnogo stvari sa svojim životom.

118
00:09:21,591 --> 00:09:26,490
Najmanje 3 stvari, ali ja sam izabrala otvoriti knjižaru, jer vjerujem u moć znanja, koje dolazi iz knjiga.

119
00:09:26,491 --> 00:09:28,990
Želiš nešto naučiti? čitati.

120
00:09:38,315 --> 00:09:39,843
U ponedjeljak smo jeli složenac od tune.

121
00:09:40,170 --> 00:09:43,562
Ne, u ponedjeljak je bio Mac sa sirom. Utorak je bio složenac od tune.

122
00:09:44,794 --> 00:09:47,639
Jesmo li jadni? Jer imam nejasno sjećanje na janjeće kotlete.

123
00:09:48,686 --> 00:09:52,160
Nismo mi siromašni. Joan, nema čitanja za stolom.

124
00:09:52,161 --> 00:09:53,524
Pusti me da završim ovu jednu stvar.

125
00:09:54,466 --> 00:09:55,767
Buckmanovi životi svetaca.

126
00:09:55,768 --> 00:09:57,011
Je li to dodijeljeni tekst?

127
00:09:57,012 --> 00:09:59,387
Da, nekako. To je za ispit iz povijesti.

128
00:09:59,388 --> 00:10:02,689
Jeste li ikada primijetili kako crkva mora imati sveca za sve?

129
00:10:02,690 --> 00:10:03,876
Sveci su važni.

130
00:10:03,877 --> 00:10:04,947
Stvarno? Koliko su važni?

131
00:10:04,948 --> 00:10:06,336
Oni nam pokazuju kako živjeti.

132
00:10:06,337 --> 00:10:16,933
Navedi jednog sveca čiji život želiš oponašati. Na primjer, Sveta Barbara, zaštitnica vatrometa, za koga su sve vaše rimske svijeće prazne?

133
00:10:16,934 --> 00:10:19,551
Što je sa Saint Joan? Dobila je cijeli rat.

134
00:10:19,552 --> 00:10:23,389
Znate, smatram nesavjesnim da znanstveni mučenici nikad ne dobiju odgovarajuće poštovanje.

135
00:10:23,978 --> 00:10:29,236
Kao što je Galileo rekao da se zemlja okreće oko sunca i stavljen je u kućni pritvor, ali postoji li sveti Galileo?

136
00:10:29,237 --> 00:10:30,506
Galileo je ustuknuo.

137
00:10:30,507 --> 00:10:34,014
Napola ustuknuo. Optužen je i prisiljen je povući se.

138
00:10:34,015 --> 00:10:37,317
Možda Bog stvarno razgovara s ljudima. Je li netko to razmatrao?

139
00:10:37,318 --> 00:10:44,173
Znate, puno puta kad se ljudima dogode loše stvari, poput spaljivanja na lomači, možda su sami to skrivili.

140
00:10:44,174 --> 00:10:45,876
Ivana Orleanska nije bila luda!

141
00:10:53,176 --> 00:10:57,341
Možemo li razgovarati o vremenu? Mislio sam da je danas neuobičajeno toplo.

142
00:11:03,166 --> 00:11:03,933
To je faza.

143
00:11:03,934 --> 00:11:05,072
To nije faza.

144
00:11:05,071 --> 00:11:07,887
Pa, zašto su sve druge stvari bile faze, a ovo nije?

145
00:11:09,355 --> 00:11:11,136
Jer ovo je drugačije.

146
00:11:12,313 --> 00:11:14,385
Dolaze li majke s nekom vrstom priručnika?

147
00:11:16,005 --> 00:11:21,891
Radila je puno čudnih stvari, Wille. Uništavanje Adamove skulpture bio je simptom toga.

148
00:11:22,859 --> 00:11:25,833
Sad je opsjednuta svecima. To ne liči na nju.

149
00:11:25,834 --> 00:11:27,725
Pa, moglo bi biti i puno gore.

150
00:11:27,726 --> 00:11:31,031
Dakle, želiš pričekati da postane još gore prije nego što nešto poduzmemo?

151
00:11:31,032 --> 00:11:36,185
Kevin se još uvijek bori sa svojim bijesom, Lukea ignoriraju, pod velikim si pritiskom na poslu.

152
00:11:36,186 --> 00:11:38,960
Osjećam se kao da držim kulu od karata.

153
00:11:38,961 --> 00:11:41,309
Mi smo obitelj koja se bavi obiteljskim problemima.

154
00:11:42,862 --> 00:11:45,311
U redu. Što želiš učiniti?

155
00:11:45,312 --> 00:11:47,806
Mislim da bismo trebali posjetiti obiteljskog terapeuta.

156
00:11:47,807 --> 00:11:50,886
Rekli smo da ćemo uzeti Joan nakon onoga što se dogodilo na izložbi.

157
00:11:50,887 --> 00:11:52,248
Nitko nije rekao da svi moramo ići.

158
00:11:53,647 --> 00:11:58,538
Dr. Salter nam je odmah nakon Kevinove nesreće rekao da bismo svi trebali potražiti savjetovanje.

159
00:11:58,539 --> 00:12:08,888
Ne sviđa mi se pomisao da trčimo neznancu da nam pomogne kroz prijelaz, ispuštajući sve svoje emocije. Skupo je to kukati. Dobro nam ide.

160
00:12:08,889 --> 00:12:13,809
Znate, izgovaranje toga naglas uvijek iznova ne znači nužno da je istina.

161
00:12:14,564 --> 00:12:22,049
Ja samo-- želim da radimo najbolje što možemo. Želim da ponovno budemo jaka obitelj.

162
00:12:24,972 --> 00:12:29,830
Pa, dr. Slater nam nikada nije rekao gdje možemo naći novac za terapeuta.

163
00:12:30,608 --> 00:12:31,841
Naći ću drugi posao.

164
00:12:31,842 --> 00:12:34,076
ne ne

165
00:12:37,595 --> 00:12:41,792
Ili bismo mogli otići do svećenika. Svećenici su slobodni.

166
00:12:48,797 --> 00:12:50,976
Možete li nam pronaći jeftinog terapeuta?

167
00:13:07,417 --> 00:13:07,847
Na zemlju!

168
00:13:07,848 --> 00:13:09,261
Nisam ništa napravio!

169
00:13:09,694 --> 00:13:10,756
Lezite na zemlju!

170
00:13:11,748 --> 00:13:12,737
Osiguran.

171
00:13:13,582 --> 00:13:14,736
Kopiraj to. Dobar posao.

172
00:13:16,734 --> 00:13:18,305
U redu. Očistite svoje stolove.

173
00:13:22,265 --> 00:13:24,422
Nadam se da ste dobro spavali, gospođo Girardi.

174
00:13:25,980 --> 00:13:28,287
Ne baš dobro. Bio sam budan do kasno čitajući povijest.

175
00:13:28,850 --> 00:13:31,518
Oh, sigurna sam. Samo olovke broj 2.

176
00:13:32,643 --> 00:13:34,988
Učio sam i naučio svašta.

177
00:13:34,989 --> 00:13:41,075
Kao, na primjer, Ivana Orleanka nije bila shizofica. I nisu je ubili zato što je rekla da čuje glasove. Ubili su je jer je nosila hlače.

178
00:13:41,076 --> 00:13:42,524
Skinite sve knjige sa stola.

179
00:13:42,525 --> 00:13:45,344
Njezino je suđenje bilo potpuno korumpirano. Bila je žrtveni jarac.

180
00:13:45,345 --> 00:13:46,722
Reci mi na testu, Joan.

181
00:13:49,203 --> 00:13:50,395
Pogrešno učiš cijelu stvar.

182
00:13:57,343 --> 00:13:58,559
Pa, što stvarno

183
00:13:58,560 --> 00:14:03,921
dogodilo se kao da su je ti šefovi suci natjerali da nosi hlače u sudnici.

184
00:14:03,922 --> 00:14:07,810
Natjerala je da izgleda kao da je vještica, što im je potpuno dopustilo da je sprže.

185
00:14:08,923 --> 00:14:10,435
Hoće li to biti na testu?

186
00:14:13,658 --> 00:14:16,886
Ne pitaj me. Očito moj autoritet ne vrijedi ništa.

187
00:14:18,013 --> 00:14:20,433
U redu. Možete otvoriti svoje testove i početi.

188
00:14:38,548 --> 00:14:40,285
Pripremite se za nekoliko savjeta.

189
00:14:41,174 --> 00:14:43,188
Jeste li spremni? Zato što je prilično cerebralno.

190
00:14:45,582 --> 00:14:47,044
Nitko ne voli pametnjakovića.

191
00:14:47,045 --> 00:14:48,706
Govoriš li o meni i Dreisbachu?

192
00:14:48,707 --> 00:14:50,960
On zaslužuje vaše poštovanje. On je tvoj učitelj.

193
00:14:50,961 --> 00:14:51,824
On je gubitnik.

194
00:14:52,902 --> 00:14:56,895
Kad je Paul Dreisbach bio mlad, svirao je saksofon u jazz bendu i bio je jako dobar.

195
00:14:56,896 --> 00:15:00,581
Odbio je stipendiju na Juilliardu jer je glazba bila tek njegova druga ljubav.

196
00:15:00,582 --> 00:15:04,460
Njegova prva ljubav bila je povijest. Zapravo, to je bila njegova strast.

197
00:15:04,461 --> 00:15:05,645
To je malo čudno.

198
00:15:05,646 --> 00:15:09,281
Paul Dreisbach postao je učitelj jer je tu strast želio podijeliti s drugima.

199
00:15:09,282 --> 00:15:16,007
Možete li, molim vas, prestati koristiti Dreisbach i strast u istoj rečenici? Daje mi... lošu sliku.

200
00:15:16,008 --> 00:15:21,004
Ako donosite brze sudove o ljudima i niste voljni pogledati u njihovu prošlost, nikada ih nećete razumjeti.

201
00:15:21,005 --> 00:15:22,531
On je bedak.

202
00:15:22,532 --> 00:15:24,248
On je tvoj učitelj.

203
00:15:24,875 --> 00:15:25,686
Ne sviđa mi se on.

204
00:15:25,687 --> 00:15:27,069
Ne mora ti se svidjeti.

205
00:15:29,207 --> 00:15:30,325
Pustite ga da vas nauči.

206
00:15:40,846 --> 00:15:47,657
Uglavnom je riječ o cracku, ali pronašli smo 3 pištolja, otprilike 2000 tableta ecstasyja i gotovo kilogram metamfetamina.

207
00:15:48,343 --> 00:15:59,385
2 godine! 2 godine! Tisuće radnih sati, stotine tisuća dolara u saveznim fondovima za rat protiv droge, a ti to uprskaš zbog malenog hapšenja za odnose s javnošću!

208
00:16:00,348 --> 00:16:02,954
Ovo je Steve Thompson iz agencije za borbu protiv droga, šefe.

209
00:16:03,585 --> 00:16:07,921
Vičeš li zbog mene ili da impresioniraš svoje dečke? Jer ako je za mene, mogao bi i prekinuti.

210
00:16:13,398 --> 00:16:14,720
Vidi, imali smo dogovor, ti i ja.

211
00:16:14,721 --> 00:16:15,783
Kakav dogovor?

212
00:16:15,784 --> 00:16:20,172
Gradonačelniče. Složio sam se da ću se vratiti na crack house sve dok me DEA obavještava.

213
00:16:21,683 --> 00:16:26,625
Ti si policajac... tako nekako. Znate da je tužitelj Nema ovlasti sklopiti taj dogovor.

214
00:16:26,626 --> 00:16:28,322
Lokalna politika me se ne tiče.

215
00:16:28,323 --> 00:16:29,670
To je pitanje provedbe.

216
00:16:31,487 --> 00:16:34,985
Ja sam zadužen za provođenje zakona u ovoj jurisdikciji, ne on.

217
00:16:34,986 --> 00:16:38,585
Pa, kao što rekoh, nije me briga za lokalnu politiku.

218
00:16:41,783 --> 00:16:45,504
Stvarno mi počinješ pržiti dupe, Girardi.

219
00:16:45,505 --> 00:16:47,517
I dobro se osjećam zbog toga.

220
00:16:49,977 --> 00:16:56,923
Osjećaj se dobro zbog ovoga. U nastojanju da surađujem s agencijom za suzbijanje droga,

221
00:16:56,924 --> 00:17:02,629
Neću podići optužnicu ni protiv koga od nitkova koje ste uhitili u onoj ludnici.

222
00:17:02,630 --> 00:17:06,610
Na taj način policija može nastaviti pratiti njihove kriminalne aktivnosti.

223
00:17:06,611 --> 00:17:08,246
Gotovo je. Stavite ih u zatvor.

224
00:17:10,168 --> 00:17:14,589
Još bolje, izgledat će da su uhićenja bila loša.

225
00:17:14,590 --> 00:17:23,339
Nosit ćeš ovo. Uživajte u sljedećih 6 mjeseci kao lame duck nesposobni šef. Glavni.

226
00:17:31,968 --> 00:17:37,277
U redu. Adame, koja je formula za izračunavanje molarnog volumena ugljičnog dioksida?

227
00:17:37,278 --> 00:17:40,985
Zdravo? Adame, Jane govori engleski.

228
00:17:42,119 --> 00:17:45,055
Hej, ti! Je li vam fotografsko pamćenje ponestalo filma?

229
00:17:46,908 --> 00:17:50,389
Adame, rekao sam ti da mi je žao što sam bacio tvoju skulpturu u smeće.

230
00:17:50,390 --> 00:17:54,229
jesam Jako, jako mi je žao. Ne znaš koliko mi je žao.

231
00:17:54,230 --> 00:17:58,400
Oh, prestani se duriti. Vrati se na puhalicu i popravi glupu stvar.

232
00:18:03,133 --> 00:18:05,465
Gospođo Girardi, hoćete li poći sa mnom, molim vas?

233
00:18:16,368 --> 00:18:18,782
Joan, najveći rezultat koji si ikada dobila na testu iz povijesti bio je c-minus.

234
00:18:18,783 --> 00:18:20,295
Da. Loše me činjenice.

235
00:18:20,296 --> 00:18:24,196
ha ha Zatim objasnite a-plus.

236
00:18:28,871 --> 00:18:31,370
Da, vau. Kako si to uspio?

237
00:18:33,033 --> 00:18:33,874
učila sam.

238
00:18:33,875 --> 00:18:35,537
>Od nule do 60 u tren.

239
00:18:35,538 --> 00:18:37,958
Da! učila sam.

240
00:18:37,959 --> 00:18:41,416
Steve Zakheim, moj najbolji učenik je pogriješio 3.

241
00:18:42,837 --> 00:18:45,370
Hoćeš reći da sam varao? Jer ja ne varam.

242
00:18:45,371 --> 00:18:47,103
Želimo da ponovno polažete test.

243
00:18:47,104 --> 00:18:50,166
Što?! Zašto bih?

244
00:18:50,167 --> 00:18:51,931
Jer mi to od vas tražimo.

245
00:18:51,932 --> 00:18:55,220
Pristajem na ponovno polaganje testa, zar ne priznajem da sam varalica?

246
00:18:55,221 --> 00:18:57,393
Neću to priznati jer nisam!

247
00:18:59,023 --> 00:19:00,454
Joan, ponovi test.

248
00:19:00,455 --> 00:19:03,131
Gospodine Price...ne!

249
00:19:10,418 --> 00:19:13,136
Mama, žele da kažem da sam varao, a nisam. Ja nisam varalica!

250
00:19:13,226 --> 00:19:14,278
Joan, smiri se.

251
00:19:14,426 --> 00:19:15,357
Nisam varala.

252
00:19:15,415 --> 00:19:17,008
G. Price, dat ću vam do petka da odlučite, Joan.

253
00:19:17,009 --> 00:19:17,986
Odlučiti što?

254
00:19:17,987 --> 00:19:20,862
Žele da ponovno polažem test, što je kao da kažu da sam varao.

255
00:19:20,863 --> 00:19:23,766
Nitko to ne govori. Hoćeš to reći?

256
00:19:23,767 --> 00:19:26,825
Samo želimo da ponovno polaže test. To bi trebalo vratiti ravnotežu.

257
00:19:26,826 --> 00:19:31,036
Moja kći ne vara, tako da znate što možete učiniti sa svojom ravnotežom.

258
00:19:31,037 --> 00:19:33,278
Upućujem razuman zahtjev, Helen.

259
00:19:33,279 --> 00:19:34,907
Neću ponovno polagati test.

260
00:19:36,329 --> 00:19:40,359
Ponekad morate zauzeti stav, a ja to radim.

261
00:20:01,236 --> 00:20:03,092
Dakle, gdje želite početi?

262
00:20:05,323 --> 00:20:07,604
Pa, nisam sramežljiv, pa ću odmah uskočiti.

263
00:20:07,605 --> 00:20:09,205
Obitelj misli da sam luda!

264
00:20:09,206 --> 00:20:10,428
Joan, ne.

265
00:20:10,429 --> 00:20:11,738
Nitko nije lud.

266
00:20:11,739 --> 00:20:13,111
Što misliš zašto si ovdje, Helen?

267
00:20:14,501 --> 00:20:18,849
Mislim da doživljavamo tranzicijske bolove

268
00:20:18,850 --> 00:20:25,449
zbog nesreće i zbog selidbe. Mislim da samo trebamo provjeriti jedno drugo. To je bila moja ideja.

269
00:20:25,450 --> 00:20:26,484
Htjeti?

270
00:20:26,485 --> 00:20:28,430
Ovdje sam jer moja žena to želi.

271
00:20:30,648 --> 00:20:37,026
Jer ona misli da je to važno. Jer je važno.

272
00:20:39,263 --> 00:20:40,198
Ja sam dobro.

273
00:20:40,199 --> 00:20:41,188
Stvarno?

274
00:20:41,189 --> 00:20:44,505
Pa, sretan sam koliko gimp može biti. Recimo to tako.

275
00:20:44,506 --> 00:20:48,263
Imam taj problem da me nitko ne sluša. Kao da sam nevidljiva.

276
00:20:50,056 --> 00:20:52,481
To je pomalo pasivno agresivna izjava, zar ne, Kevine?

277
00:20:52,482 --> 00:20:54,056
Ah, idemo.

278
00:20:53,958 --> 00:20:55,305
Zamjerate terminologiju?

279
00:20:55,306 --> 00:20:59,646
Ja sam veliki zagovornik snalažljivosti, ljudi koji sami rješavaju svoje probleme. Takve stvari.

280
00:20:59,647 --> 00:21:04,018
Primijetio sam da je vaš sin jako ljut. Kako biste to željeli riješiti?

281
00:21:04,019 --> 00:21:09,881
On vozi, on radi, on to smišlja. Zapravo sam više zabrinut za Joan.

282
00:21:09,882 --> 00:21:13,640
rekla sam ti. Ovdje se radi o tome da sam ja lud.

283
00:21:13,641 --> 00:21:15,876
Pa sam pokupio neke čudne interese.

284
00:21:17,355 --> 00:21:24,333
Mislim, djeca to rade. Pa sam razbio umjetničko djelo. Mislim, imao sam svoje razloge.
I cijela ta stvar s varanjem je potpuno otkačena.

285
00:21:24,334 --> 00:21:25,230
Varanje?

286
00:21:25,231 --> 00:21:28,394
Nisam varala. Neću ponovno polagati test.

287
00:21:28,395 --> 00:21:29,845
Joan je varala?

288
00:21:29,846 --> 00:21:34,783
Ne. To je samo cijena za suzu. Joan nije varala.

289
00:21:34,784 --> 00:21:35,943
Kako mi nisi rekao o tome?

290
00:21:37,957 --> 00:21:42,747
Ovo je upravo stiglo, Wille. Pokušavam te zaštititi od stvari ako mogu.

291
00:21:43,725 --> 00:21:47,570
vidiš Ovo je problem. Ja sam dobro dijete, pa nikad ne privlačim pozornost.

292
00:21:47,571 --> 00:21:48,723
I mi smo siromašni.

293
00:21:48,724 --> 00:21:49,895
Nismo mi siromašni.

294
00:21:49,896 --> 00:21:51,233
Ovdje smo samo zbog mene.

295
00:21:51,234 --> 00:21:51,965
Nije istina.

296
00:21:51,966 --> 00:21:54,702
Pa, mislim da je ovo što ovdje gledamo problem komunikacije.

297
00:21:54,703 --> 00:21:55,493
Što?

298
00:21:55,494 --> 00:21:57,332
Ne komunicirate.

299
00:21:57,333 --> 00:22:05,568
Moramo raditi na tome, stoga je zadatak za tjedan da se posebno potrudimo slušati, postavljati pitanja jedni drugima i stvarno upijati odgovore.

300
00:22:05,569 --> 00:22:07,355
Čekati. Hoćemo li imati zadatke?

301
00:22:08,260 --> 00:22:11,566
Ne mogu imati više zadataka.

302
00:22:12,621 --> 00:22:20,991
Jeste li terapeut ili ste... Vi? Trepni dvaput ako znaš što mislim.

303
00:22:37,263 --> 00:22:38,596
Nisam luda.

304
00:22:47,444 --> 00:22:51,971
Ovo utječe na vas, ljudi. Ti bi mogao biti sljedeći! Skup protiv nepravde!

305
00:22:51,972 --> 00:22:55,744
Nema dokaza, nema testa! Podržite Joana Girardija protiv neofašista.

306
00:22:56,676 --> 00:23:02,240
Skup protiv nepravde! Podržite Joan! Vratite vlast! Vratite vlast!

307
00:23:02,241 --> 00:23:03,173
sta to radis

308
00:23:03,174 --> 00:23:05,712
To je tvoja revolucija. Zar ga ne prepoznaješ?

309
00:23:06,531 --> 00:23:07,174
na neki način.

310
00:23:07,175 --> 00:23:09,861
u redu je Zauzeli ste stav. Ja ću organizirati trud.

311
00:23:09,862 --> 00:23:11,711
Grace, noge me bole u ovim cipelama.

312
00:23:11,712 --> 00:23:14,541
Jesam li te zamolio da se obučeš kao republikanac?

313
00:23:15,116 --> 00:23:17,051
Ovo je Terry Ann, predsjednica studentskog tijela.

314
00:23:17,052 --> 00:23:21,240
Nije mi sasvim jasna revolucija, ali Grace je rekla da to moram učiniti.

315
00:23:21,241 --> 00:23:25,759
Kao predsjednik studentskog zbora, moram ostati u kontaktu s problemima. u čemu je problem

316
00:23:26,383 --> 00:23:28,882
Opozivi su vrlo popularni ovih dana. To je sve što trebate znati.

317
00:23:29,695 --> 00:23:31,161
Nema dokaza, nema testa.

318
00:23:31,779 --> 00:23:33,875
Slogan treba malo doraditi. Spojio sam to nekako...

319
00:23:36,524 --> 00:23:40,998
Adam! Znači li to da se opet obraćaš meni?

320
00:23:41,700 --> 00:23:42,968
Objasni situaciju, Grace.

321
00:23:42,969 --> 00:23:45,318
Rekao sam mu da ću mu dati njegovu kapu ako ne pomogne.

322
00:23:45,319 --> 00:23:47,038
Pa jeste li sastavili popis svojih zahtjeva?

323
00:23:47,039 --> 00:23:47,869
Moje što?

324
00:23:47,870 --> 00:23:50,630
Morate imati popis zahtjeva. To je, kao, u revolucionarnom priručniku.

325
00:23:51,529 --> 00:23:54,926
Oh, ah... Poradit ću na tome.

326
00:23:54,927 --> 00:24:01,444
To je sklizak teren, ljudi! Optuživati ​​studente za varanje bez dokaza?! Pošaljite poruku despotima.

327
00:24:02,812 --> 00:24:11,456
Grace, bilo je lijepo od tebe što si mi priredila ovu... revoluciju, ali ako gospodin Price čuje za ovo, mogao bi poludjeti.

328
00:24:12,298 --> 00:24:17,200
To je plan. Pa, hej, pogledaj me. Jesi li varao na testu?

329
00:24:17,201 --> 00:24:18,035
Ne!

330
00:24:18,036 --> 00:24:20,335
Vjerujete li u habeas corpus?

331
00:24:20,336 --> 00:24:23,099
To je dobro pravilo, zar ne?

332
00:24:23,917 --> 00:24:26,125
Moraju imati dokaze da nekoga optuže za zločin.

333
00:24:26,126 --> 00:24:30,161
Kao kad te uhvate na djelu uništavanja nečije svete imovine. Yo

334
00:24:30,162 --> 00:24:31,426
Adame, molim te.

335
00:24:31,427 --> 00:24:33,608
To je temelj slobodnog društva.

336
00:24:33,609 --> 00:24:37,024
Zauzeo si stav. To je teži dio. Vodimo ovu bebu do kraja.

337
00:24:39,529 --> 00:24:41,231
Jesi li spremna djevojko ratniče?

338
00:24:52,913 --> 00:24:56,345
Ne, dokaz, nema testa. Podrška Joan Girardi!

339
00:24:56,346 --> 00:24:58,550
Morate malo poraditi na glasnoći, ali to je početak.

340
00:25:11,463 --> 00:25:14,807
Bok, Roy. Hvala što si me upoznao.

341
00:25:14,808 --> 00:25:18,858
Nema problema. Eddie, donesi ovom čovjeku limunadu. On je na dužnosti.

342
00:25:20,421 --> 00:25:25,952
Zadnji put kad smo imali priliku razgovarati, stajali smo iznad pougljenjenog tijela. Ovo je bolje.

343
00:25:26,892 --> 00:25:27,646
slažem se

344
00:25:27,647 --> 00:25:32,902
Ipak, šef policije i istražitelj požara piju piće u javnosti.

345
00:25:32,903 --> 00:25:37,687
Sada, to je naslov u ovom gradu. Tako da znam da ovo ne može biti društveni poziv.

346
00:25:37,688 --> 00:25:42,839
Trebam savjet. Uvid, čovječe, možda samo uho. ne znam

347
00:25:44,451 --> 00:25:48,150
Počeo sam kao policajac, a završio kao istražitelj požara.

348
00:25:48,151 --> 00:25:52,542
Sada, vi kao pronicavi detektiv, zaključili ste da su možda neki mostovi spaljeni u tom prijelazu.

349
00:25:54,626 --> 00:25:56,095
Ne znam kako s tim ljudima.

350
00:25:57,300 --> 00:26:00,468
Kao da ne žele da se išta promijeni na dobro.

351
00:26:00,469 --> 00:26:01,917
Ovisi kome je dobro.

352
00:26:01,918 --> 00:26:04,445
Doveden sam ovamo da raščistim zločin.

353
00:26:04,446 --> 00:26:09,425
Dovedeni ste ovamo pod tim prednaglascima. Vaš pravi posao je da gledate na drugu stranu.

354
00:26:12,100 --> 00:26:15,343
Što niste skrenuli pogled?

355
00:26:15,344 --> 00:26:18,479
Bojim se da te ne poznajem dovoljno dobro da bih o tome raspravljao.

356
00:26:22,019 --> 00:26:23,853
Ne znam koliko još mogu ovo raditi.

357
00:26:25,641 --> 00:26:30,035
S druge strane, iskorijenio sam svoju obitelj zbog posla.

358
00:26:30,708 --> 00:26:34,855
Sada su se svi prilagodili, a da ne spominjemo financijske probleme.

359
00:26:36,985 --> 00:26:42,550
Ali ono što stvarno želim znati je kada ste napravili prijelaz, kako je to utjecalo na vas osobno?

360
00:26:43,178 --> 00:26:44,980
Misliš, jesam li plakala?

361
00:26:46,480 --> 00:26:48,191
Tvoja obitelj. Jeste li oženjeni?

362
00:26:50,866 --> 00:27:02,981
Bio sam. Bilo je problema prije promjene posla. Sigurno nije pomoglo. Mislim, stalno je govorila da će izdržati, vjerovala u mene, sve to,

363
00:27:02,982 --> 00:27:05,844
ali nikad me više nije pogledala istim pogledom.

364
00:27:07,139 --> 00:27:10,906
Znaš, postoje trenuci kada osjećam da sam trebao iznijeti svoj slučaj na sud.

365
00:27:11,709 --> 00:27:18,564
Ali tada bih bio nezaposlen. Morate donijeti odluku o tome gdje ćete učiniti najviše dobra.

366
00:27:20,439 --> 00:27:23,934
Tvoja žena voli da ulaziš unutra, zar ne?

367
00:27:24,897 --> 00:27:25,627
mislim da jesam.

368
00:27:26,763 --> 00:27:27,664
bit ćeš dobro

369
00:27:31,156 --> 00:27:34,777
Imam kartanje u utorak navečer, ako te ikad zanima.

370
00:27:37,044 --> 00:27:40,238
Sjećam se da sam imao prijatelje. Bilo je ugodno.

371
00:27:41,462 --> 00:27:42,888
Pa može opet.

372
00:27:50,849 --> 00:27:51,606
Dame i gospodo,

373
00:27:51,607 --> 00:27:57,405
dok smo gospodin Price i ja veliki obožavatelji slobode govora i slobodnog okupljanja, teoretski govoreći,

374
00:27:58,071 --> 00:28:02,492
evo kako se volimo nositi s pobunom u školi. Hladno smo ga zatvorili.

375
00:28:02,493 --> 00:28:03,553
Tipično.

376
00:28:03,554 --> 00:28:07,976
Gđo Polk, cijenim vaš trud da pokrenete svoju cjeloživotnu karijeru slobodnih radikala,

377
00:28:08,573 --> 00:28:13,467
ali imam školu koju moram voditi, upravni odbor kojem moram odgovarati, da ne spominjem sve tvoje roditelje.

378
00:28:14,368 --> 00:28:18,135
Obećao sam njihovoj djeci obrazovanje i pobrinut ću se da ga dobiju.

379
00:28:18,136 --> 00:28:20,225
Građanski neposluh nije odgoj?

380
00:28:20,226 --> 00:28:24,686
Imamo velike debele udžbenike koji govore sve o tome, ako biste se potrudili prolupati jedan.

381
00:28:24,687 --> 00:28:28,192
G. Chadwick, krivo sam optužen. Nisam varala.

382
00:28:28,193 --> 00:28:30,528
Imate mogućnost dokazati to ponovnim polaganjem testa.

383
00:28:30,529 --> 00:28:32,044
Ne bih trebao ništa dokazivati!

384
00:28:32,045 --> 00:28:37,867
Ahem! Mogu li samo nešto reći? Ne nosim gumb.

385
00:28:37,868 --> 00:28:39,549
Vi ste primijećeni kako ih dijelite.

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,357
Tehnički drži torbu.

387
00:28:41,358 --> 00:28:43,515
Zato se zove "lijevo drži torbu," g. Rove.

388
00:28:46,254 --> 00:28:51,677
Pa, ja zapravo nisam dio cijele ove revolucije. Baš me briga što se ovdje događa.

389
00:28:55,425 --> 00:28:56,696
Što je s vama ostalima?

390
00:28:59,053 --> 00:29:02,518
Jeste li spremni umrijeti za svoja uvjerenja? Simbolično?

391
00:29:03,499 --> 00:29:08,169
Jer svatko tko napusti ovu školu noseći jedan od tih gumba bit će suspendiran do daljnjeg.

392
00:29:16,466 --> 00:29:17,669
hajde

393
00:29:38,813 --> 00:29:39,699
To je prošlo super!

394
00:29:39,700 --> 00:29:40,959
Da.

395
00:29:40,960 --> 00:29:45,558
Voda je lijepo plivati ​​protiv plime, zar ne? ha? Još ima nade za tebe.

396
00:29:47,133 --> 00:29:48,367
Hej, mogu li razgovarati s tobom?

397
00:29:49,340 --> 00:29:50,610
Da, izgleda stvarno sjajno.

398
00:29:50,611 --> 00:29:52,591
Mislio sam na ovu revoluciju.

399
00:29:55,987 --> 00:29:56,846
Što s tim?

400
00:29:56,847 --> 00:29:58,010
Prestani.

401
00:29:58,011 --> 00:29:59,052
Što?

402
00:29:59,053 --> 00:30:01,385
Prestani. Ovo nije bio dio plana.

403
00:30:01,386 --> 00:30:02,381
kako to misliš

404
00:30:04,327 --> 00:30:11,828
Rekli ste da studirate povijest, pa sam i jesam. Rekao si da dobiješ peticu na testu, pa sam i jesam. Usput sam saznao za Ivanu Orleansku i shvatio cijeli mučenički dogovor.

405
00:30:11,829 --> 00:30:16,568
A sada se moja riječ dovodi u pitanje. Kao njezina. Zauzimam stav. savršeno je

406
00:30:16,569 --> 00:30:18,602
Znate li kraj njene priče?

407
00:30:18,603 --> 00:30:21,252
Oh, više ne spaljuju ljude. jesu li?

408
00:30:23,069 --> 00:30:24,115
Pogotovo ne djeca.

409
00:30:24,116 --> 00:30:30,208
Zapravo nisam ovdje da s tobom raspravljam o mučeništvu, Joan. Kao i većina stvari koje imaju veze sa mnom, komplicirano je.

410
00:30:30,209 --> 00:30:32,035
Ponovi test.

411
00:30:32,036 --> 00:30:33,149
Što?!

412
00:30:33,150 --> 00:30:35,468
Ponovi test.

413
00:30:37,495 --> 00:30:41,256
Priznaj da sam bio u krivu kad nisam. To je ono što mi Bog govori da učinim.

414
00:30:41,257 --> 00:30:44,096
Dala si im dobre razloge da sumnjaju u tebe, Joan.

415
00:30:44,097 --> 00:30:47,329
Ti si "c" učenik, odjednom dobiješ "A." Zbunjeni su.

416
00:30:47,330 --> 00:30:56,835
A onda ste to pogoršali time što ste bili grubi prema gospodinu Dreisbachu, osramotivši ga pred njegovim učenicima. Možda bi te prije toga opravdao.

417
00:30:56,836 --> 00:31:01,400
Ti ljudi su voljni biti suspendirani zbog mene. Hoćeš da se samo povučem?

418
00:31:06,332 --> 00:31:08,722
Da. Ja znam.

419
00:31:20,481 --> 00:31:23,006
Evo što trebaš naučiti od mučenika, Joan.

420
00:31:24,143 --> 00:31:25,423
Učinili su to na teži način.

421
00:31:26,439 --> 00:31:27,525
To je ono što tražim od tebe.

422
00:31:48,839 --> 00:31:52,003
Zaglavili ste na istoj stranici pola sata.

423
00:31:53,071 --> 00:31:55,603
To je misterij. Samo pokušavam shvatiti.

424
00:31:58,209 --> 00:31:59,265
Što nije u redu?

425
00:32:02,767 --> 00:32:04,226
Mrzim svoj posao.

426
00:32:09,499 --> 00:32:11,056
Ne želim to više raditi.

427
00:32:13,109 --> 00:32:16,899
Samo rješavaš stvari. Naišao si na nekoliko teških zakrpa.

428
00:32:16,900 --> 00:32:20,296
Ne. Loše je, Helen.

429
00:32:22,288 --> 00:32:27,048
Nisu me angažirali da popravljam stvari. Angažirali su me da igram loptu. Politički.

430
00:32:27,049 --> 00:32:35,558
Samo ću se nastaviti suprotstavljati tome dok me ne otpuste. I otpustit će me.

431
00:32:36,264 --> 00:32:38,293
Dakle, što želiš učiniti?

432
00:32:38,294 --> 00:32:40,882
Želim premotati svoj život otprilike 2 godine.

433
00:32:41,876 --> 00:32:47,270
Da. I ja također. Ali što želiš učiniti?

434
00:32:49,935 --> 00:32:52,169
Ne mogu tražiti od vas da se ponovno preselite.

435
00:32:52,170 --> 00:32:59,225
Oh, ima puno toga za reći o povratku kući. Tamo imamo obitelj, prijatelje. Moglo bi biti puno gore.

436
00:32:59,226 --> 00:33:02,399
Kakav primjer daje djeci?

437
00:33:02,400 --> 00:33:04,736
Povlačenje u neuspjehu?

438
00:33:06,800 --> 00:33:10,599
Da ne govorim kako me vidiš.

439
00:33:11,561 --> 00:33:13,155
Samo želim da budeš sretna.

440
00:33:23,980 --> 00:33:26,008
Trebam čašu nečega.

441
00:33:36,217 --> 00:33:38,074
Hej, to izgleda dobro. Mogu li vam se pridružiti?

442
00:33:38,075 --> 00:33:39,124
Naravno. Zašto ne?

443
00:33:40,842 --> 00:33:41,659
Zašto ne možeš spavati?

444
00:33:43,822 --> 00:33:46,567
ne znam Nešto o tome da je moj život velika, dlakava noćna mora.

445
00:33:47,970 --> 00:33:50,055
Pričaj mi o tome.

446
00:33:52,766 --> 00:33:54,653
Svi moji prijatelji su ljuti na mene.

447
00:33:54,654 --> 00:33:57,346
Moram se predati, iako nisam učinio ništa loše.

448
00:33:59,333 --> 00:34:01,168
Kada će ovo završiti?

449
00:34:01,911 --> 00:34:02,656
Javit ću ti.

450
00:34:10,288 --> 00:34:12,841
Mislim, nikad ne bi dopustio da te netko gura.

451
00:34:17,092 --> 00:34:18,714
Tata, razmišljaš li ikada o bogu?

452
00:34:26,323 --> 00:34:30,687
Ne. Previše sam razmišljala o njemu kad sam bila mlada.

453
00:34:32,232 --> 00:34:35,507
Moji su roditelji bili vrlo religiozni. Natjerali su me na to.

454
00:34:37,794 --> 00:34:40,776
Ali nikad nije imalo smisla. Zašto je Bog bio ljut na mene?

455
00:34:41,938 --> 00:34:46,371
Nije bila moja ideja stvoriti ljude i učiniti ih manama.

456
00:34:46,372 --> 00:34:47,776
Da, točno.

457
00:34:49,459 --> 00:34:50,970
Jednostavno nema smisla.

458
00:34:52,730 --> 00:34:58,579
Mislim, uvijek me gnjavi da učinim pravu stvar, a ja sam, kao, "ako si tako velik u pravoj stvari, zašto onda to jednostavno ne razjasniš?"

459
00:35:00,300 --> 00:35:01,706
Bog te gnjavi?

460
00:35:03,849 --> 00:35:06,008
Ne mene.

461
00:35:07,463 --> 00:35:08,539
Ljudi.

462
00:35:10,045 --> 00:35:15,229
Ono što mislim je ako postoji prava stvar za učiniti, pravi način da se bude,

463
00:35:17,181 --> 00:35:22,375
zašto nije očito? Znate, ne bi li trebao postojati jasan izbor?

464
00:35:24,588 --> 00:35:32,019
Pretpostavljam da je poanta... shvatiti kako možeš učiniti najviše dobra.

465
00:35:34,067 --> 00:35:37,007
Da. Ti si najbolja osoba koju poznajem, a ti čak ni ne vjeruješ u njega.

466
00:35:40,945 --> 00:35:43,009
Ja sam najbolja osoba koju znaš?

467
00:36:00,818 --> 00:36:04,636
Došao sam do tebe na javnoj tribini, a ti pljuješ na maslinovu grančicu.

468
00:36:05,343 --> 00:36:06,868
žao mi je Možemo li, molim te, samo ovo učiniti?

469
00:36:06,869 --> 00:36:09,467
Želiš li priznati da si varao? Ne moramo prolaziti kroz ovo.

470
00:36:09,468 --> 00:36:10,437
Nisam.

471
00:36:10,438 --> 00:36:12,777
Priznaj da si varao i neću suspendirati tvoje prijatelje.

472
00:36:14,627 --> 00:36:16,109
huh Samo mi daj test.

473
00:36:16,110 --> 00:36:21,135
Nevjerojatno kako se vaša revolucija samo raspala preko noći. O čemu se radi? Grižnja savjesti?

474
00:36:21,136 --> 00:36:27,043
Znate, nisam više u ovome, g. Price. Nisam varala. Stvarno sam studirao.

475
00:36:27,044 --> 00:36:30,244
Nisam ja pokrenuo ovu revoluciju, a nisam ni htio odstupiti.

476
00:36:32,639 --> 00:36:36,706
Sve je ovo veće od mene, pa molim te pusti me da to učinim na teži način.

477
00:36:38,131 --> 00:36:44,546
Nisam ja iznio ovu aferu u hodnik. Imate jedan sat. Sretno.

478
00:36:48,036 --> 00:36:50,248
Zavaravao sam se misleći da si značajna osoba.

479
00:36:50,249 --> 00:36:51,107
Oh, ne počinji.

480
00:36:51,108 --> 00:36:53,805
Ti si samo krem ​​puf, puder puder, ništa puf puf.

481
00:36:53,806 --> 00:36:57,452
Oh, koristiš neku analogiju u vezi s puffom koju uopće ne razumijem.

482
00:36:57,453 --> 00:36:59,813
Pa, povukla si se, Joan.

483
00:36:59,814 --> 00:37:02,955
morala sam! Ne razumiješ. Ne znaš protiv čega se borim.

484
00:37:02,956 --> 00:37:09,039
Znam da ću zbog tebe biti suspendiran na jedan dan. Svi smo mi. Čak i Adam.

485
00:37:12,400 --> 00:37:17,454
žao mi je! Tako mi je žao. Nisam htio nikoga dovesti u nevolju.

486
00:37:23,296 --> 00:37:24,070
Adam.

487
00:37:26,199 --> 00:37:29,219
Ne mogu--ne mogu više podnijeti da se ljutiš na mene.

488
00:37:31,093 --> 00:37:34,504
Žao mi je zbog svega. Molim te, znaš me. znaš...

489
00:37:35,309 --> 00:37:40,327
znaš da imam... tajne i stvari.

490
00:37:41,300 --> 00:37:45,102
Kao i ti, znaš? Imam razloge.

491
00:37:48,692 --> 00:37:50,285
Kako god, Joan.

492
00:38:09,750 --> 00:38:12,758
G. Dreisbach, g. Price je rekao da vas dođem vidjeti.

493
00:38:31,905 --> 00:38:32,922
svaka čast

494
00:38:38,962 --> 00:38:40,587
Hvala.

495
00:38:42,374 --> 00:38:44,665
Želim ti nešto reći, Joan.

496
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
Bio sam potpuno siguran da si varao.

497
00:38:44,666 --> 00:38:54,829
Zašto? Zato što predajem 30 godina

498
00:38:54,830 --> 00:38:58,554
i savršeno dobro znam kada ne dopirem do učenika i

499
00:38:58,555 --> 00:39:00,713
Nisam ti se javljao.

500
00:39:01,558 --> 00:39:06,859
Da budem sasvim pošten, g. Dreisbach, mislim da zapravo dolazite samo do Stevea Zakheima.

501
00:39:07,339 --> 00:39:08,358
Da, znam.

502
00:39:08,359 --> 00:39:13,201
I to je moja greška. Negdje duž linije,

503
00:39:13,202 --> 00:39:21,035
Obeshrabrio sam se i počeo... telefonirati.

504
00:39:22,255 --> 00:39:25,679
svjestan sam. To je učiteljev najveći strah.

505
00:39:30,729 --> 00:39:34,231
Prije ovog događaja namjeravao sam dati otkaz.

506
00:39:35,699 --> 00:39:37,521
Ovo je trebala biti moja zadnja godina

507
00:39:40,366 --> 00:39:46,204
i to mi je nanosilo mnogo boli jer nisam izlazio u sjaju slave.

508
00:39:48,471 --> 00:39:59,233
Predavao sam se u porazu, poput Francuza kod Agincourta, koprcajući se u blatu ravnodušnosti svojih učenika.

509
00:40:06,665 --> 00:40:10,493
Ali natjerao sam vas da brinete o povijesti, gospođo Girardi.

510
00:40:12,191 --> 00:40:16,375
Ne znam kako sam to uspio, ali jesam. I to je cijela poanta.

511
00:40:21,155 --> 00:40:23,969
Nadahnuo si me da uzmem natrag svoju krunu.

512
00:40:27,414 --> 00:40:28,528
zahvaljujem ti.

513
00:40:32,715 --> 00:40:33,866
gospodine Dreisbach...

514
00:40:36,809 --> 00:40:38,500
imaš...

515
00:40:40,473 --> 00:40:42,760
nemam pojma koliko je ovo nevjerojatno cool.

516
00:40:44,579 --> 00:40:46,711
Oh, da. Ja znam.

517
00:40:54,935 --> 00:40:55,607
Ja ću početi.

518
00:40:56,351 --> 00:40:57,037
Samo naprijed, Joan.

519
00:40:57,626 --> 00:41:02,487
Pa, ponovno sam polagao test i dobio peticu, i ja sam, pa, nekako spasio nečiji život.

520
00:41:03,239 --> 00:41:03,932
Jeste li?

521
00:41:03,933 --> 00:41:06,755
Pa, nekako. Simbolički.

522
00:41:07,397 --> 00:41:09,872
I iako me svi prijatelji mrze, još uvijek se osjećam prilično dobro.

523
00:41:10,812 --> 00:41:17,952
Vidi, znam da je jedini razlog zašto smo bili na terapiji taj što sam se ponašao pomalo ludo, ali što se mene tiče,

524
00:41:18,765 --> 00:41:23,388
sada svi možemo kući jer je ludilo gotovo. gotova sam

525
00:41:28,164 --> 00:41:32,752
Htjeti? Helen? Želiš li o nečemu razgovarati?

526
00:41:33,890 --> 00:41:38,103
Pa, počinjem misliti da je Will bio u pravu.

527
00:41:38,892 --> 00:41:46,306
Možda svi samo trebamo razgovarati jedni s drugima, a ne iznositi sve svoje probleme ovdje.

528
00:41:47,632 --> 00:41:50,310
A opet, možda je najbolje da to iznesemo na otvoreno.

529
00:41:52,674 --> 00:41:59,273
Pa, ovo nije bilo za naše probleme. Ovo je bilo da se pomogne djeci.

530
00:41:59,274 --> 00:42:01,558
Naši problemi utječu na djecu.

531
00:42:03,872 --> 00:42:05,690
On ne misli na problematične probleme.

532
00:42:06,357 --> 00:42:08,470
Samo kažem da smo sada na ovom forumu.

533
00:42:08,471 --> 00:42:13,264
Možda je najbolje razgovarati o onome što se stvarno događa.

534
00:42:13,265 --> 00:42:17,794
Što god... izaziva napetost.

535
00:42:17,795 --> 00:42:20,959
Pa, zapravo bih volio čuti više od Lukea.

536
00:42:20,960 --> 00:42:24,580
Ima pravo. ne provjeravamo ga dovoljno.

537
00:42:28,131 --> 00:42:32,962
Oh. U redu. Hm...

538
00:42:34,186 --> 00:42:37,026
Umirem od želje da s nekim razgovaram o teoriji m-brane

539
00:42:37,027 --> 00:42:41,097
i kako skreće s kolosijeka kamo sam filozofski krenuo--

540
00:42:41,098 --> 00:42:42,819
zaboga!

541
00:42:43,775 --> 00:42:49,666
Ne mogu to podnijeti! Možemo li-- možemo li, molim vas, samo razgovarati o ogromnoj mrlji na tepihu?

542
00:42:52,014 --> 00:42:59,439
Plešemo oko toga već skoro 2 godine i to me izluđuje i možda je to razlog zašto sam cijelo vrijeme tako ljuta!

543
00:43:00,843 --> 00:43:02,699
Jer nitko neće glasno reći,

544
00:43:04,323 --> 00:43:06,567
pa moram. Nesreća...

545
00:43:08,719 --> 00:43:10,135
Ja sam kriv.

546
00:43:12,421 --> 00:43:18,636
Ovo... je bila moja greška. Dečki i ja smo bili na zabavi nakon utakmice.

547
00:43:20,544 --> 00:43:26,206
Moj prijatelj Andy je bio izgubljen. Pokušala sam mu uzeti ključeve. Naljutio se.

548
00:43:29,369 --> 00:43:31,337
Bojala sam se da ne...

549
00:43:32,619 --> 00:43:42,662
biti cool. Pa sam otišao na vožnju. Išao sam se provozati.

550
00:43:43,780 --> 00:43:46,590
I tako smo svi ovdje.

551
00:43:51,288 --> 00:44:00,981
Ja sam ovo napravio. Bog to nije učinio. Svemir se urotio. Planeti se nisu postavili protiv mene.

552
00:44:03,241 --> 00:44:09,558
Može li to netko, molim vas, reći naglas?! Ja sam ovo napravio!

553
00:44:10,032 --> 00:44:12,000
Sinkro za kućno kino
www.foromfr.com

554
00:44:12,050 --> 00:44:16,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0